Acidosis (Acidosis) Demasiado ácido en el cuerpo. Esto puede conducir a la cetoacidosis diabética.

Acidosis láctica (Lactic Acidosis) Acumulación de ácido láctico en el cuerpo. Las células forman ácido láctico cuando utilizan glucosa (azúcar) para obtener energía. Si es excesivo el ácido láctico corporal, hay desequilibrio y la persona comenzará a sentirse enferma. Los signos de acidosis láctica son respiración profunda y rápida, vómitos y dolor abdominal. La causa de la acidosis láctica podría ser una cetoacidosis diabética o una enfermedad del hígado o del riñón.

Afta (Thrush) Infección de la boca. En los diabéticos, podría ser causada por altas concentraciones de glucosa (azúcar) en los líquidos bucales, lo cual contribuye al desarrollo de hongos responsables de la infección. Son signos de esta enfermedad parches blancuzcos en la piel de la boca.

Albuminuria (Albuminuria) Cantidades anormales de albúmina en la orina. Puede señalar enfermedad renal, problema que a veces se presenta en personas que tienen diabetes por largo tiempo.

Alergia a la insulina (Insulin Allergy) Cuando hay reacción alérgica a las insulinas de origen bovino, porcino o bacteriano, diferente a la insulina humana, o que contiene impurezas. Pueden aparecer signos locales como enrojecimiento de la piel y picazón alrededor de donde se inyecta la insulina. En la reacción general, o alergia sistémica, aparece urticaria o parches rojos en toda la superficie corporal o sentirse alteraciones en el ritmo cardiaco y la respiración. El médico para tratar esta alergia quizás recete insulina purificada o bien lleve a cabo un programa de desensibilización.

Amiotrofia diabética (Diabetic Amyotrophy) Enfermedad de los nervios que van a los músculos. Afecta un solo lado del cuerpo y se presenta más a menudo en los hombres de edad avanzada con diabetes leve.

Angiopatía diabética (Diabetic Angiopathy) Enfermedad de los vasos sanguíneos (arterias, venas y capilares) que se presenta cuando se sufre de diabetes crónica.

Anormalidad previa de tolerancia a la glucosa (PrevAGT) (Previous Abnormality of Glucose Tolerance [PrevAGT]) El término indica a las personas a las que, cuando en el pasado se les hicieron pruebas para determinar la diabetes, se les observaron niveles de glucosa (azúcar) en la sangre más altos de los normales, pero que en la actualidad sus pruebas dan resultados normales. Antes esta anormalidad era conocida como "diabetes latente" o "prediabetes".

Arteriosclerosis (Arteriosclerosis) Grupo de enfermedades en las que se engrosan y endurecen las paredes arteriales. En un tipo de arteriosclerosis, se acumula grasa dentro de las paredes, lo cual lentifica el flujo sanguíneo. A menudo estas enfermedades atacan a los que sufren de diabetes por largo tiempo.

Aterosclerosis (Atherosclerosis) Una de las numerosas enfermedades en las que hay acumulación de grasa en las arterias medianas y grandes. Esta acumulación de grasa podría lentificar o detener el flujo sanguíneo. Puede presentarse esta enfermedad en los que sufren de diabetes por largo tiempo.

Atrofia inducida por la insulina (Insulin-Induced Atrophy) Hendiduras pequeñas en la piel que se forman cuando se sigue introduciendo muchas veces la aguja en el mismo sitio. Son inocuas.

Cetoacidosis diabética (DKA) (Diabetic Ketoacidosis [DKA]) Aparece en la diabetes grave, incontrolable (nivel alto de azúcar sanguíneo) que requiere tratamiento de urgencia. Se observa cuando la sangre carece de la insulina necesaria, bien sea porque la persona está; enferma, no toma una dosis suficientemente alta de insulina o no hace suficiente ejercicio. El organismo empieza a utilizar como energía las grasas de reserva y se forman en la sangre cuerpos cetónicos (ácidos). La cetoacidosis comienza lentamente y va aumentando. Los signos abarcan náuseas y vómitos que pueden conducir a la deshidratación del cuerpo, dolor gástrico y respiración profunda y rápida. Si no se le administran a la persona de inmediato líquidos e insulina, la cetoacidosis puede llevar al coma o a la muerte.

Cetonuria (Ketonuria) Presencia de cuerpos cetónicos en la orina: aviso de peligro de cetoacidosis diabética (DKA en inglés).

Cetosis (Ketosis) Estado en que hay acumulación de cuerpos cetónicos en los tejidos y líquidos corporales. Los signos de cetosis son náuseas, vómitos y dolor gástrico. La cetosis puede conducir a la cetoacidosis.

Claudicación intermitente (Intermittent Claudication) Dolor en los músculos de las piernas, casi siempre al caminar o hacer ejercicio, el cual termina en cojera (claudicación). El dolor es causado por el estrechamiento de los vasos sanguíneos que alimentan a los músculos.

Coma (Coma) Estado de sopor profundo parecido al sueño; inconsciencia.

Coma diabético (Diabetic Coma) Estado grave durante la cual la persona está inconsciente debido al nivel excesivamente elevado de glucosa (azúcar) en la sangre y por haber demasiados cuerpos cetónicos (ácidos) en el organismo. Por lo regular, se observa el rostro sonrojado, la piel y la boca secas, la respiración rápida y laboriosa, el aliento con olor a frutas, el pulso débil y la presión arterial baja.

Coma hiperosmolar (Hyperosmolar Coma) Es el coma (pérdida de conocimiento) relacionado con niveles altísimos de glucosa (azúcar) en la sangre, y que requiere tratamiento de emergencia. Generalmente, se da en ancianos débiles por pérdida de líquidos corporales y de peso. Puede tener o no antecedentes clínicos de diabetes. No se observan cetonas (ácidos) en la orina.

Coma no cetósico (Nonketotic Coma) Tipo de coma causado por insuficiente insulina. La crisis no cetótica significa: (1) niveles altísimos de glucosa (azúcar) en la sangre; (2) ausencia de cetoacidosis; (3) gran pérdida de líquidos corporales; y (4) estado de sopor, confusión o coma. Con frecuencia el coma no cetótico es consecuencia de otros problemas, por ejemplo, infección grave o insuficiencia renal.

Complicaciones de la diabetes (Complications of Diabetes) Efectos dañinos que pueden presentarse después de que una persona ha estado sufriendo de diabetes por largo tiempo. Incluyen lesión de la retina del ojo (retinopatía), de los vasos sanguíneos (angiopatía), del sistema nervioso (neuropatía), y de los riñones (nefropatía). Algunos expertos opinan que el control estricto de los niveles de glucosa sanguínea puede contribuir a disminuir, demorar o evitar tales problemas.

Deshidratación (Dehydration) Pérdida cuantiosa de agua corporal. Si el diabético tiene un nivel de glucosa (azúcar) altísimo en la orina, esto ocasiona gran pérdida de agua y sed intensa.

Edema (Edema) Tumefacción o hinchazón de alguna parte corporal, como los tobillos. El agua y otros líquidos se acumulan en las células y causan la tumefacción o hinchazón.

Edema macular (Macular Edema) Tumefacción (edema) en la mácula, punto cerca del centro de la retina, al que se debe la visión de lectura o de cerca. El edema macular es una complicación usual asociada con la retinopatía diabética.

Efecto de Rebote (Somogyi Effect) Es la subida a un nivel alto de glucosa (azúcar) en la sangre desde un nivel sumamente bajo, que usualmente ocurre después de una reacción nocturna de insulina sin tratar. Se presenta subida por la liberación de hormonas de estrés para contrarrestar los niveles bajos de glucosa. Los diabéticos que por la mañana tienen niveles altos de glucosa podrían necesitar la verificación de sus niveles de glucosa sanguínea a la medianoche. Si descendieran o fuesen bajos se podría recomendar una modificación de la dieta nocturna, o de las dosis de insulina.

Enfermedad coronaria (Coronary Disease) Lesión al corazón debido a un déficit de irrigación sanguínea, sea por la obstrucción de los vasos, o por que se han vuelto duros y gruesos. Los diabéticos corren mayor riesgo de contraer enfermedad coronaria.

Enfermedad de los riñones (Kidney Disease) Nefropatía. Cualquiera de varios estados crónicos causados por lesión a las células del riñón. Se observa en la diabetes crónica

Enfermedad vascular periférica (PVD) (Peripheral Vascular Disease [PVD]) Enfermedad en los vasos sanguíneos de los brazos, las piernas y los pies. Se presenta en la diabetes crónica. No se recibe sangre suficiente en los brazos, las piernas y los pies. Los síntomas son dolores y molestias en los brazos, las piernas y los pies (al caminar en particular) y llagas en los pies de lenta curación. Si bien los diabéticos no siempre pueden evitar la enfermedad vascular periférica, según los médicos podrían reducir el riesgo de contraerla cuidando con esmero de los pies, no fumando y manteniendo bajo control tanto su presión arterial como su glucosa.

Fenómeno del alba (Dawn Phenomenon) Súbita elevación de los niveles de glucosa (azúcar) en la sangre en la madrugada. Se observa este estado a veces en diabéticos insulinodependientes y (rara vez) en los diabéticos no insulinodependientes. Al contrario del efecto de Somogyi, no es el resultado de una reacción a la insulina. Los diabéticos que tienen niveles de glucosa sanguínea elevados en las mañanas antes de tomar alimentos podrían necesitar vigilar su glucosa sanguínea durante la noche. Si los niveles van en aumento, quizás se les recomienden ajustes en los bocadillos que se toman en la tarde o bien en la dosis de insulina.

Gangrena (Gangrena) Muerte de tejidos corporales. Es causada con mayor frecuencia por pérdida de flujo sanguíneo, especialmente en las piernas y los pies.

Gastroparesia (Gastroparesis) Neuropatía. Lesión a los nervios que afecta el estómago. No se digieren debidamente los alimentos y éstos no siguen un curso normal en el estómago, dando por resultado vómitos, náuseas o sensación de plenitud, lo cual interfiere con los cuidados de la diabetes.

Gingivitis (Gingivitis) Inflamación de las encías que de no ser tratada pudiera conducir a enfermedad periodóntica, grave afección de las encías. Son signos de gingivitis las encías inflamadas y sangrantes.

Glaucoma (Glaucoma) Enfermedad ocular asociada con la diabetes, en la que se produce un aumento de la presión interna del ojo. El glaucoma puede lesionar el nervio óptico y causar menoscabo de la visión y ceguera.

Glucosuria (Glycosuria) Presencia de glucosa (azúcar) en la orina.

Hiperglucemia (Hyperglycemia) Nivel elevado de glucosa (azúcar) en la sangre; signo de que la diabetes está fuera de control. Muchos factores pueden causar la hiperglucemia. Se instala cuando el organismo no cuenta con suficiente insulina o no puede utilizar la insulina con que cuenta para convertir la glucosa en energía. Son signos de hiperglucemia la sed intensa, la sequedad de boca, y la necesidad de orinar frecuentemente. En las personas con diabetes insulinodependiente puede resultar en cetoacidosis diabética.

Hiperinsulinismo (Hyperinsulinism) Nivel demasiado elevado de insulina en la sangre. Esto resulta cuando el organismo produce de su cuenta demasiada insulina o bien cuando el diabético toma demasiada insulina. Si ocurre lo anterior, pudiera ocasionar el descenso a niveles demasiado bajos de glucosa (azúcar) en la sangre y personas con este problema pudieran sentirse temblorosas, nerviosas, confusas o sudorosas así como tener dolor de cabeza, o sentir hambre.

Hiperlipidemia (Hyperlipidemia) Nivel de grasas (lípidos) demasiado elevado en la sangre. Hiperlipemia (Hyperlipemia)

Hipertrofia inducida por la insulina (Insulin-Induced Hypertrophy) Bultitos debajo de la piel que se forman cuando se van repitiendo las inyecciones en el mismo sitio.

Hipoglucemia (Hypoglycemia) Nivel demasiado bajo de glucosa (azúcar) en la sangre. Ocurre esto cuando el diabético se ha inyectado demasiada insulina, no ha comido lo suficiente, o ha hecho ejercicio sin alimento adicional. Personas con hipoglucemia podrían sentirse nerviosas, temblorosas, débiles o sudorosas y tener dolor de cabeza, visión borrosa y hambre. Por lo general, ayudará a que esas se sientan mejor en cuestión de 10-15 minutos el tomar pequeñas cantidades de azúcar o de jugos o alimentos azucarados.

Impotencia (Impotence) La pérdida de capacidad del varón de tener erección del pene y de emitir semen. Algunos hombres pudieran volverse impotentes si los nervios se les han lesionado porque han tenido diabetes por mucho tiempo. A veces, este problema no tiene relación alguna con la diabetes y podría ser tratado con la debida orientación.

Insulinoma (Insulinoma) Tumor de las células beta en lugares del páncreas denominados islotes de Langerhans. Aunque generalmente no son cancerosos, estos tumores podrían causar producción adicional de insulina por el organismo, y conducir a un nivel demasiado bajo de glucosa (azúcar) en la sangre.

Lipoatrofia (Lipoatrophy) Hendiduras pequeñas en la piel que se forman cuando se sigue inyectando la aguja en el mismo sitio.

Lipodistrofia (Lipodystrophy) Bultos o hendiduras pequeñas en la piel que se forman cuando se sigue inyectando la aguja en el mismo sitio. Las lipodistrofias son innocuas. Cuando se desee evitarlas, deberán cambiarse (alternar) los sitios donde se inyecta la insulina. Podrían también ayudar las nuevas insulinas purificadas.

Macroangiopatía (Macroangiopathy) Enfermedad macrovascular (Macrovascular Disease) Enfermedad de los grandes vasos sanguíneos que se presenta cuando se sufre de diabetes crónica, por acumulo de grasas y coágulos de sangre que se adhieren a sus paredes.

Microaneurisma (Microaneurysm) Bolsas pequeñísimas que se forman al lado de vasos sanguíneos diminutos. Estas bolsas pueden romperse y sangrar dentro del tejido cercano. Los diabéticos a veces tienen microaneurismas en la retina del ojo.

Microangiopatía (Microangiopathy) Enfermedad microvascular (Microvascular Disease) Enfermedad de los vasos sanguíneos más pequeños que se presenta especialmente en las diabetes crónicas. Las paredes de los vasos se vuelven anormalmente gruesas pero débiles, y por consiguiente sangran, dejan escapar proteína y lentifican el flujo sanguíneo. La disminución de riego sanguíneo puede ocasionar lesiones en órganos y tejidos.

Mononeuropatía (Mononeuropathy) Forma de neuropatía diabética que afecta un solo nervio. El ojo es un sitio común para esta clase de lesión nerviosa.

Necrobiosis lipídica diabética (Necrobiosis Lipoidica Diabeticorum) Lesiones cutáneas generalmente en la parte interior de las piernas. Pueden ser pequeñas o extenderse mucho. Son casi siempre protuberantes, amarillas y de aspecto ceroso, a menudo con el borde de color púrpura. Afectan mayormente a las mujeres jóvenes. Se observa en personas diabéticas y puede ser signo de diabetes, pero también puede presentarse en quienes no la tienen.

Nefropatía (Nephropathy) Enfermedad de los riñones causada por lesión a los vasos sanguíneos pequeños o a las partes del riñón que depuran la sangre. Quienes sufren de diabetes por largo tiempo podrían tener lesión renal. Nefropatía diabética (Diabetic Nephropathy)

Neuropatía (Neuropathy) Enfermedad del sistema nervioso.

Neuropatía autonómica (Autonomic Neuropathy) Neuropatía. Enfermedad nerviosa que afecta mayormente los órganos internos como los músculos de la vejiga, el tubo digestivo y los órganos genitales. No están estos nervios bajo el control consciente del individuo y funcionan automáticamente.

Neuropatía diabética (Diabetic Neuropathy) Cuando la diabetes es de largo plazo, muchas veces se observa lesión a los nervios. Si bien esto puede afectar numerosas partes corporales, en los diabéticos es muy común que se presente dolor en los pies y piernas o que sientan allí hormigueo y entumecimiento (se denomina esto neuropatía periférica). Otras formas de lesión nerviosa causan visión doble, diarrea, parálisis de la vejiga y pérdida de sensación o de respuesta durante la actividad sexual tanto en hombres como en mujeres. Neuropatía periférica (Peripheral Neuropathy)

Pancreatitis (Pancreatitis) Inflamación (dolor, hipersensibilidad) del páncreas, capaz de imposibilitar la acción de este órgano. Las causas son la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas, enfermedad de la vesícula biliar o un virus.

Periodontitis (Periodontal Disease) Daño a las encías. Los diabéticos son más propensos a esta enfermedad que otras personas que no padecen de diabetes. Recibe también los nombres de piorrea alveolar y parodontosis.

Polidipsia (Polydipsia) Sed intensísima que dura por mucho tiempo; es signo de diabetes.

Polifagia (Polyphagia) Hambre voraz; es signo de diabetes. Las personas que sienten un hambre voraz es frecuente que adelgacen.

Poliuria (Polyuria) Necesidad de orinar frecuentemente; es signo usual de diabetes.

Preeclampsia (Preeclampsia) Estado que a veces se observa en mujeres diabéticas durante el último trimestre de la gestación. Dos signos de este estado son la presión arterial elevada y la hinchazón debida a la retención de agua por las células corporales.

Proteinuria (Proteinuria) Exceso de proteína en la orina. Podría indicar lesión a los riñones.

Reacción a la insulina (Insulin Reaction) Nivel demasiado bajo de glucosa (azúcar) en la sangre (hipoglucemia). Ocurre cuando el diabético se ha inyectado demasiada insulina, no ha comido lo suficiente o ha hecho ejercicio sin alimento adicional. Podría tener hambre, sentir náuseas, estar débil, nervioso, tembloroso, confuso y sudoroso. Por lo general, el tomar pequeñas cantidades de azúcar o de jugos o alimentos azucarados ayudará a que la persona se sienta mejor en cuestión de 10-15 minutos. Hipoglucemia; Choque insulínico.

Resistencia a la insulina (Insulin Resistance) Cuando el organismo no permite a la insulina que cumpla con su cometido. Para normalizar el nivel de glucosa (azúcar) en la sangre, el diabético podría inyectarse dosis diarias altísimas de insulina (200 unidades o más) o cambiar a una insulina diferente, más purificada. A esta resistencia a la insulina también se le llama "insensibilidad a la insulina". Puede presentarse cuando hay exceso de peso corporal, y frecuentemente mejora si el diabético adelgaza.

Respiración de Kussmaul (Kussmaul Breathing) Respiración rápida, profunda y laboriosa de personas con cetoacidosis o en coma diabético. También se le llama "hambre de aire".

Retinopatía (Retinopathy) Enfermedad de los capilares (vasos sanguíneos pequeños) de la retina del ojo.

Retinopatía diabética (Diabetic Retinopathy) Enfermedad de los capilares de la retina del ojo. Al iniciarse esta enfermedad, se agrandan los capilares de la retina y dejan escapar un poco de líquido en el centro de ella; debido a esto, se nubla la vista. Alrededor del 80 por ciento de las personas que presentan este derrame ocular nunca tienen dificultades visuales de importancia y la enfermedad no avanza más allá de la primera etapa. En la segunda etapa, Retinopatía proliferante (Proliferative Retinopathy), el daño a la vista puede ser más grave y provocar la ceguera. Crecen muchos nuevos capilares sanguíneos (neovascularización) que pueden romperse y sangrar dentro del vítreo (gel transparente que llena el ojo), y bloquear la visión. Podría formarse además tejido cicatricial cerca de la retina, separándola del fondo del ojo.

Shock Estado grave que trastorna el cuerpo. Cuando el nivel de glucosa (azúcar) en la sangre desciende repentinamente, el diabético puede experimentar choque.

Shock insulínico (Insulin Shock) Estado grave que ocurre cuando desciende rápidamente el nivel de glucosa (azúcar) en la sangre. Se observan estos signos: temblores, sudoración, mareos, visión doble, convulsiones y colapso. El choque insulínico puede presentarse cuando no se trata con suficiente rapidez una reacción a la insulina.

Trastorno de la tolerancia a la glucosa (IGT) (Impaired Glucose Tolerance [IGT]) Niveles de glucosa (azúcar) más altos de lo normal pero por debajo del nivel de los diabéticos. Aun cuando alguna persona pudiera tener en la prueba cifras altas de glucosa, es posible que nunca llegue a desarrollar verdadera diabetes. A este trastorno antes se le denominaba diabetes "limítrofe", "subclínica", "química" o "latente".

Ulcera (Ulcer) Lesión de la superficie cutánea; llaga profunda. Los diabéticos pueden tenerlas como consecuencia de arañazos leves en los pies o las piernas, de cortaduras que no sanan pronto o del roce de zapatos que no calzan bien. Las úlceras pueden infectarse.

Vaginitis (Vaginitis) Infección de la vagina, usualmente debida a un hongo. Causa picazón o escozor en las mujeres que la tienen y a veces también exudado. La vaginitis se presenta más a menudo en las mujeres diabéticas que en las que no padecen de esta enfermedad.