Análisis de orina (Urine Testing) Es el examen de la orina para determinar si contiene glucosa (azúcar) y cuerpos cetónicos. Su aparición en la orina es indicación de enfermedad grave.

Autovigilancia de la glucosa sanguínea (Self-Monitoring of Blood Glucose) Modo cómo una persona puede determinar la cantidad de glucosa (azúcar) que tiene en la sangre. También se denomina vigilancia domiciliaria de la glucosa.

Bomba de insulina (Insulin Pump) Dispositivo fabricado con el fin de bombear constantemente insulina dentro del cuerpo a una tasa baja (basal). Se fija al cuerpo un tubo de plástico con una aguja pequeña insertada bajo la piel. La bomba mantiene uniforme el nivel de insulina entre las comidas. Antes de comer, el diabético marca la dosis (bolo) de insulina indicada para esa hora apretando los botones apropiados. La bomba funciona con baterías. La emplean quienes padecen de diabetes insulinodependiente.

Cuidado de los pies (Foot Care) Los diabéticos han de prestar cuidados especiales a sus pies porque el flujo sanguíneo reducido significa que a veces la sensación en los pies será menor de la normal. De no hacerlo así, pudieran no observar cortaduras u otros problemas tan pronto como deberían.

Desensibilización (Desensitization) Método para reducir o detener una respuesta, como la reacción alérgica a algo. Por ejemplo, si el diabético tiene reacción mala por tomar una dosis completa de insulina bovina, el médico prescribirá una cantidad pequeñísima de insulina al principio. A lo largo del tiempo, se darán dosis cada vez más altas hasta que el diabético reciba la dosis completa. Este es un modo de hacer que el organismo se habitúe a la dosis completa y de evitar la reacción alérgica.

Diálisis (Dialysis) Método para eliminar productos de desecho, como la urea, de la sangre cuando los riñones ya no pueden llevarlo a cabo. Hay dos clases de diálisis: la hemodiálisis y la diálisis peritoneal. En la hemodiálisis se conecta la persona a una máquina (a veces llamada "riñón artificial") que depura la sangre del enfermo haciéndola correr lentamente por un sistema de tubos y una serie de filtros.

Diálisis peritoneal (Peritoneal Dialysis) Manera de limpiar la sangre en quienes padecen de enfermedad renal. En la diálisis peritoneal, por medio de un tubo se hace correr una solución especial hasta el peritoneo, membrana delgada que tapiza la cavidad abdominal. Los productos de desecho se recogen y eliminan. Esto se lleva a cabo en el hospital. La técnica de diálisis peritoneal ambulatoria continua (denominada comúnmente en inglés con las siglas CAPD) permite que esto se lleve a cabo en el hogar. Se pueden emplear ambas técnicas para tratar a diabéticos que presentan enfermedad renal.

Diurético (Diuretic) Medicamento que aumenta el flujo de orina para eliminar del organismo la sobrecarga de líquido.

Dosis combinada (Mixed Dose) La combinación de dos clases de insulina en una inyección. Por lo regular, la dosis combinada es una mezcla de insulina simple, que es de efecto rápido, con otra insulina de acción más prolongada, como la insulina isofánica (NPH). Para proporcionar protección de corto y largo plazo podrá recetarse un régimen de insulina de dosis combinada.

Dosis dividida (Split Dose) División de la dosis diaria de insulina recetada en dos o más inyecciones administradas a lo largo del día. A esto puede referirse también como inyecciones múltiples. Opinan muchos diabéticos que emplean insulina que la dosis dividida proporciona un control más uniforme sobre los niveles de glucosa en la sangre.

Fondo de ojo (Fundus of the Eye) Parte posterior o profunda del ojo; incluye la retina.

Fotocoagulación (Photocoagulation) Tratamiento principal en la retinopatía diabética, en el que se emplea un rayo láser para sellar vasos sanguíneos, como los del ojo, que sangran. Asimismo sirve para cauterizar los que no deberían haberse desarrollado en el ojo.

Funduscopia (Funduscopy) Observación del fondo de ojo para determinar si están lesionados los vasos que conducen sangre a la retina. El instrumento del que se vale el médico para examinar el ojo se llama oftalmoscopio.

Glucosa sanguínea (Blood Glucose) Cantidad de glucosa que circula libre en la sangre. Sus valores normales oscilan entre 80 - 120 Mg/dL. Azúcar sanguíneo (Blood Sugar)

Glucosa sanguínea postprandial (Postprandial Blood Glucose) En sujetos sanos, existe un pico de glucosa que se obtiene al cabo de 1 a 2 horas de haber ingerido alimentos. Hemodiálisis (Hemodialysis) Técnica de depuración sanguínea utilizada en la enfermedad renal.

Hipoglucémicos orales (Oral Hypoglycemic Agents) Píldoras o cápsulas que se toman para bajar el nivel de glucosa (azúcar) en la sangre. Surten efecto cuando todavía el páncreas produce algo de insulina. Estas píldoras ayudan al organismo de varias maneras, por ejemplo, haciendo que las células pancreáticas liberen más insulina.

Insulina bifásica (Biphasic Insulin) Clase de insulina que es una mezcla de 70% de insulina intermedia y 30% de insulina rápida.

Insulina humana biosintética (Biosynthetic Human Insulin) Insulina sintética muy similar a la insulina producida por el organismo. Desde octubre de 1982 se cuenta con esta clase de insulinas.

Insulina isofánica (NPH) (NPH Insulin) Tipo de insulina de acción intermedia.

Insulina Lente (Lente Insulin) Tipo de insulina de acción intermedia.

Insulina protamina-cinc (PZI) (PZI [Protamine Zinc Insulin]) Tipo de insulina de acción prolongada.

Insulina purificada (Purified Insulin) Insulina con mucho menos proinsulina impura. Se opina que el uso de insulina purificada podría contribuir a evitar o reducir algunos de los problemas de los diabéticos, como las reacciones alérgicas.

Insulina Semilente (Semilente Insulin) Tipo de insulina de acción rápida.

Insulina simple (Regular Insulin) Tipo de insulina de acción rápida.

Insulina Ultralente (Ultralente Insulin) Tipo de insulina de acción prolongada.

Inyector a presión (Jet Injector) Instrumento que se vale de alta presión para impeler insulina a través de la piel y hasta el tejido.

Listas de equivalencias (Exchange Lists) Agrupación de alimentos que sirve para ayudar a las personas bajo dietas especiales a que no se aparten de éstas. En cada grupo, se indica el alimento por porción. Se puede intercambiar, canjear o substituir una porción de alimento de un grupo por otra de un grupo diferente. Las listas dividen los grupos en seis categorías: (1) almidón/pan, (2) carne, (3) verduras, (4) fruta, (5) leche y (6) grasas. Dentro de un mismo grupo de alimentos, cada porción contiene aproximadamente la misma cantidad de carbohidratos, proteínas, grasas y calorías.

Medicamentos immunosupresores (Immunosuppressive Drugs) Medicamentos que bloquean la capacidad del organismo de luchar contra la infección. Se administran a personas que reciben trasplante de riñón o de páncreas para impedir que el cuerpo rechace el nuevo órgano o tejido.

Medidor de la glucosa sanguínea (Blood Glucose Meter) Máquina que ayuda a determinar la cantidad de glucosa (azúcar) que hay en la sangre. En este medidor se inserta una cinta con revestimiento especial que contiene una muestra de sangre recién obtenida; el medidor calcula entonces el nivel correcto de glucosa en la muestra de sangre y enseña el resultado en presentación numérica. Algunos de estos medidores cuentan con memoria que puede almacenar los resultados de múltiples pruebas.

OGTT (OGTT) Siglas en inglés de la prueba oral de tolerancia a la glucosa. Prueba oral de tolerancia a la glucosa.

Orina fraccionada (Fractional Urine) La orina que la persona recoge durante ciertos periodos en el curso de 24 horas; por lo general del desayuno al almuerzo, del almuerzo a la cena, de la cena a la hora de acostarse y de la hora de acostarse a la hora de levantarse. Se le llama también "orina en bloque".

Orina de micción doble (Double-Voided Urine) La muestra de orina recogida a los 30 minutos de una micción completa. Esta segunda muestra se ensaya para determinar la cantidad de glucosa (azúcar) presente con el fin de verificar el nivel de control de la diabetes más cercano al tiempo del análisis. La muestra así obtenida se denomina también orina de segunda micción.

Orina de primera micción (First-Voided Urine) La primera orina después de largo tiempo, por ejemplo, después de dormir.

Orina de segunda micción (Second-Voided Urine) La muestra de orina tomada a los 30 minutos de una micción completa. La muestra así obtenida se denomina también orina de micción doble.

Orina de veinticuatro horas (Twenty-Four Hour Urine) La cantidad total de orina de un individuo respecto a un periodo de 24 horas.

Páncreas endocrino artificial (Artificial Endocrine Pancreas) Aparato que mide constantemente la glucosa (azúcar) en la sangre y, según esto, libera la cantidad de insulina que el organismo requiere en ese momento. Es una máquina grande, de cabecera, que también se denomina "célula beta artificial".

Pancreatectomía (Pancreatectomy) Procedimiento mediante el cual el cirujano extirpa el páncreas.

Plan alimenticio (Meal Plan) Guía para regular la cantidad de calorías, carbohidratos, proteínas y grasas que se ingieren. Los diabéticos podrán valerse de planes tales como las Listas de equivalencias o el Sistema de puntos para programar sus comidas y poder así controlar la diabetes.

Prueba de glucemia en ayunas (Fasting Blood Glucose Test) Método para determinar la cantidad de glucosa (azúcar) que hay en la sangre. La prueba puede indicar si el individuo tiene diabetes. Se toma una muestra de sangre en un consultorio médico o laboratorio (usualmente por la mañana antes del desayuno, por haber transcurrido 8 horas más o menos desde la última comida). De estar la glucosa sanguínea dentro de los límites normales, el nivel será de 70 a 110 Mg/dL (según el tipo de sangre que se ensaye). Si el nivel es superior a 140 Mg/dL, esto indica generalmente que el individuo tiene diabetes (menos en el caso de neonatos y algunas mujeres embarazadas).

Prueba de hemoglobina glucosilada (Glycosylated Hemoglobin Test) Prueba de sangre que mide el nivel medio de glucosa (azúcar) en la sangre de un individuo respecto al periodo de 2 a 3 meses antes de la prueba.

Prueba de tolerancia a la glucosa (Glucose Tolerance Test) Prueba para determinar si una persona tiene diabetes. Tiene lugar en un consultorio médico o laboratorio por la mañana en ayunas. Se toma primero una muestra de sangre, después la persona bebe un líquido que contiene glucosa (azúcar). De rato en rato se van tomando otras pruebas de sangre para determinar cómo metaboliza el organismo la glucosa en la sangre a lo largo del tiempo. Prueba oral de tolerancia a la glucosa (POTG) (Oral Glucose Tolerance Test [OGTT])

Punto de derrame (Spilling Point) Cuando la sangre contiene tanta cantidad de una sustancia, como la glucosa (azúcar), que los riñones dejan que el exceso se derrame, o sea, pase a la orina. Umbral renal.

Reactivos (Reagents) Cintas o tabletas utilizadas para medir el nivel de glucosa (azúcar) en la sangre y orina o el nivel de acetona en la orina. Estos reactivos han sido tratados con sustancias químicas y cambian de color durante la medición. Cada clase de reactivo tiene su propio código de colores para indicar la cantidad de glucosa o acetona existente al tiempo de la medición.

Respuesta glucémica (Glycemic Response) El efecto de diferentes alimentos sobre los niveles de glucosa (azúcar) en la sangre a lo largo del tiempo. Los investigadores han descubierto que hay alimentos que podrían aumentar los niveles de glucosa en la sangre más que otros que contienen la misma cantidad de carbohidratos.

Rotación del sitio de inyección (Injection Site Rotation) Es el cambio de los lugares de aplicación de la insulina con lo que se evita la formación de protuberancias o hendiduras pequeñas (lipodistrofias) en la piel. Es conveniente llevar una cuenta escrita de los sitios de inyección para no repetirlos con demasiada frecuencia y así evitar lo dicho.

Sistema de puntos (Point System) Modo de programar las comidas que se vale de puntos para calificar los alimentos. Estos se separan en cuatro clases: calorías, carbohidratos, proteínas y grasas. Dentro de su propia clase se asigna a cada alimento un valor en puntos. En la dieta alimenticia programada para el día, puede escogerse entre los alimentos de una misma clase que tienen los mismos puntos tanto para decidir las comidas como los bocadillos entre éstas.

Sitios de inyección (Injection Sites) Sitios corporales donde es más fácil inyectarse insulina. Son los siguientes:
      - La parte externa del brazo en su parte superior.
      - La cintura y un poco más arriba y más abajo de ella, sin contar el sitio que
        circunda el ombligo (círculo de unas 2 pulgadas).
      - La parte superior de la nalga, justo detrás de la cadera.
      - La parte delantera del muslo, desde el centro hasta el costado, y desde 4
        pulgadas debajo de la parte superior del muslo hasta 4 pulgadas por encima
        de la rodilla.

Trasplante de células beta (Beta Cell Transplantation) Trasplante de células insulares.

Trasplante de células insulares (Islet Cell Transplantation) Traspaso de células beta (insulares) del páncreas de un donante a una persona cuyo páncreas ha dejado de producir insulina. Las células beta producen la insulina que el organismo necesita para poder utilizar la glucosa (azúcar) como energía. Si bien en el futuro el trasplante de células insulares podría ayudar a los diabéticos, este procedimiento se halla todavía en una etapa experimental.

Trasplante pancreático (Pancreatic Transplant) Procedimiento experimental que consiste en el reemplazo del páncreas de un diabético con un páncreas sano productor de insulina. Este proviene de un donante que acaba de fallecer o de un familiar vivo que puede donar la mitad de su páncreas y seguir contando con suficiente insulina para llenar sus propias necesidades.

Trasplante segmentario (Segmental Transplantation) Procedimiento quirúrgico que consiste en la colocación de una porción de páncreas que contiene células productoras de insulina en un diabético cuyo páncreas ha cesado de producir insulina.

Tratamiento con láser (Laser Treatment) Uso de un haz fuerte de luz especial (láser) para tratar sitios lesionados. Podría tratarse al diabético con láser para curar vasos sanguíneos en el ojo. Fotocoagulación.

Unidad de insulina (Unit of Insulin) La medida básica de la insulina. La insulina U-40 significa 40 unidades de insulina por un (1) mililitro (mL) o centímetro cúbico (cc) de solución. La insulina U-100 significa 100 unidades de insulina por mililitro o centímetro cúbico de solución. U-40, U-100 (U-40, U-100)

Vigilancia domiciliaria de la glucosa (Home Blood Glucose Monitoring) Modo en que una persona puede controlar el nivel de glucosa (azúcar) que hay en su sangre. Otro nombre es autovigilancia de la glucosa sanguínea.

Vigilancia de la glucosa sanguínea (Blood Glucose Monitoring) Modo de controlar el nivel de glucosa en la sangre. Cinta especial de papel donde se coloca una gota de sangre. La cinta contiene un reactivo que vira de color según la cantidad de glucosa. El diabético puede determinar si el nivel de glucosa es bajo, alto o normal de dos maneras diferentes. La primera es visualmente, comparando el extremo del papel con un cuadro de colores impreso a un lado del envase de las cintas de ensayo. La segunda manera, que algunas personas prefieren, es utilizando un medidor. Se insertan las cintas en esta máquina y se lee cuál es el nivel correcto de glucosa en la sangre. Las pruebas de sangre son mejores que las de orina para la vigilancia de los niveles de glucosa sanguínea.

Vitrectomía (Vitrectomy) La extracción del gel del centro del globo ocular porque contiene sangre y tejido cicatrizal que impiden la visión. El cirujano oftalmólogo reemplaza con un líquido claro el gel turbio.